Matrix blinds you from the truth...

ประโยคเด็ดจากหนังเรื่องเดอะแมทริกซ์ กลับมากระแทกใจอีกครั้ง หลังห่มผ้าเหลือง

หลังจากเข้ามาห่มผ้าย้อมน้ำฝาดได้สองปีกว่า รู้สึกว่า โลกทัศน์เปลี่ยนไป ไม่เว้นแม้กระทั่งการดูภาพยนตร์ ถ้าเป็นฆราวาส ประโยคเด็ด คงเป็นประโยคอื่น

 

This phrase hit me again after I have become a monk. After 2 years of my monkhood, I realised that my vision had changed greatly, even in terms of watching movies. If I still were a layman, my favourite movie phrase might be something else.

 

ประโยคดังกล่าวแปลว่า "แมทริกซ์ซ่อนคุณจากความจริง" หรือ "แมทริกซ์ทำให้คุณไม่สามารถเห็นความจริง" ชวนให้คิดถึงหลักธรรมในศาสนาพุทธซึ่งสามารถนำมาประยุกต์ได้ว่า "อวิชชาซ่อนคุณจากความจริง" หรือ "อวิชชาปิดกั้นคุณจากความจริง"

 

That “Matrix blinds you from the truth” reminds me of dharmic principle that could  also be implied that “nescience (avijja) blinds you from the truth”.

 

ภาพยนตร์ดังกล่าว เล่าถึงชีวิตคนในอนาคต ที่ถูกเสียบปลั๊ก (plugins) เข้ากับระบบที่เรียกว่า แมทริกซ์ แล้วเข้าไปใช้ชีวิตในโลกเสมือน ตั้งแต่เกิด จนตาย โดยไม่รู้เลยว่า ตัวเองอยู่ในโลกเสมือน เพียงเพื่อเป้าหมายแท้จริงของระบบ คือ เป็นแหล่งพลังงานให้กับแมทริกซ์

 

The matrix tells story of people who are plugged in to the matrix system, living in virtual world, believing it’s real. Until their deaths, no one realised that their real bodies have been used as energy source for the system.

 

ความจริงอยากเขียนเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ยังหาช่องลงไม่ได้ พอดีคุณ nora เม้นท์มาแนะนำให้อ่านเอ็นทรี่ เพราะฉันคิด ฉันจึงมีอยู่* ซึ่งตรงกับคอนเซ็พท์ของหนังพอดี

 

I was thinking to write about this for a while, but couldn’t find the right description to it until Mr. Nora recommended me and article about Descartes’s concept of “I think therefore I am”, which suits the main idea of this movie very well.

 

เคยได้ยินมานานแล้ว ครับ ตั้งแต่สมัยเด็ก ๆ แต่ไม่รู้ชื่อของนักปรัชญา มาได้รู้อย่างเป็นทางการในเอ็นทรี่นั้นว่ื่าชื่อ 「เรอเน เดส์การ์ตส์ (René Descartes)」 ที่คิดเรื่องการที่สัมผัสทั้งห้าของคนเรา (การมองเห็น/ตา, การได้ยิน/หู, การได้กลิ่น/จมูก, การรู้รส/ลิ้น, การสัมผัส/กาย) เชื่อถือได้หรือไม่ หากเชื่อถือไม่ได้ สิ่งที่เราเห็น หรือจับต้องได้ ก็ไม